1
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
それはドーランに違いない！

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,320
かなり大きな街ですね！

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,290
ダンジョン都市を謳っているので、

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,820
征服する価値のある何かがあるはずです。

5
00:00:16,820 --> 00:00:17,660
楽しみにしています。

6
00:00:18,310 --> 00:00:22,410
スイもダンジョンにピューピュー行きたい。

7
00:00:22,410 --> 00:00:23,860
そうですか？

8
00:00:23,860 --> 00:00:27,290
あなたのマスターは私たちには必要ないと考えています 
とにかくダンジョンに入る。

9
00:00:27,290 --> 00:00:28,730
ダンジョンのことは気にしないでください。

10
00:00:28,730 --> 00:00:31,090
地球を手に入れていませんか 
ドラゴンが先に処理された？

11
00:00:31,090 --> 00:00:33,300
ようやくその肉を食べることができるでしょう。

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,410
よし、急ぎましょう！

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,220
うん！

14
00:00:47,980 --> 00:00:49,480
何のためのラインですか？

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,550
あんなに並べばいいのに
そしてギルドカードを見せてください

16
00:00:54,550 --> 00:00:57,490
あるいはお金を払って街に入る。

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,680
私たちも並ぶ必要がありますか？

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,330
仕方がありません。

19
00:01:02,620 --> 00:01:06,060
壁を飛び越えたほうが早くないですか？

20
00:01:06,060 --> 00:01:08,900
いいえ、もしそうなら私たちは投獄されます。 
私たちはそのようなことをします。

21
00:01:08,900 --> 00:01:11,660
街に入れないなら、私たちは 
肉を加工できなくなります。

22
00:01:13,050 --> 00:01:15,040
面倒だけど仕方ない。

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,830
皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした！

24
00:01:23,830 --> 00:01:26,850
これらはすべて私の使い魔です！ 
心配しないでください。

25
00:01:26,850 --> 00:01:27,860
おなじみ...

26
00:01:27,860 --> 00:01:29,850
あんなに大きいものと空を飛ぶものも？

27
00:01:29,850 --> 00:01:32,860
大きなオオカミと小さなドラゴン?

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
おい！そこの冒険者たちよ！

29
00:01:35,150 --> 00:01:36,650
いったい何が大騒ぎしてるの？

30
00:01:39,950 --> 00:01:41,080
あなたは誰ですか？！

31
00:01:41,080 --> 00:01:46,000
ああ、有名な人がいたと聞きました。 
この街のギルドマスター。

32
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
ここ。ちゃんと登録してるよ 
冒険者ギルドと一緒に。

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
偽物っぽくないですね…

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,260
お待ちください。

35
00:01:58,880 --> 00:02:02,360
あの紳士は私の客人だと思います。

36
00:02:02,760 --> 00:02:06,680
彼がそうしているので、私は肯定的です 
稀有な使い魔が傍にいる。

37
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
えっと…あなたはエルランドですか？

38
00:02:09,650 --> 00:02:10,660
肉体的には。

39
00:02:11,120 --> 00:02:14,320
私はドーランシティのギルドマスターです。

40
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
光栄です...

41
00:02:35,300 --> 00:02:37,510
とんでもスキルで異世界炊き出しキャンプファイヤー

42
00:03:53,540 --> 00:03:58,500
第14話「地竜を処理します」

43
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
ロドルフォさんはすでに報告済み 
状況の私。

44
00:03:57,460 --> 00:03:59,600
そうすれば物事が簡単になります。

45
00:04:00,330 --> 00:04:02,800
さあ、さあ。ここに座ってください。

46
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
えっと、これは何ですか？

47
00:04:04,680 --> 00:04:07,390
この止まり木はマナが染み込んだ木で作られています。

48
00:04:07,390 --> 00:04:10,180
ピクシードラゴンしか聞こえなかった 
こんな木にとまるのは…

49
00:04:11,680 --> 00:04:15,680
え？ああ、それもあり得ると思いますよ！

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,570
なんて希少で貴重なデータなんだろう…

51
00:04:18,790 --> 00:04:20,570
お茶をどうぞ。

52
00:04:20,570 --> 00:04:23,360
マナが注入されたこの花の蜜はあなたのためのものです。

53
00:04:29,120 --> 00:04:31,610
書類は確かに入っていると思います 
王立図書館はこう言った

54
00:04:31,610 --> 00:04:34,250
彼らの主な食事は以下のもので構成されていました 
マナと花の蜜！

55
00:04:34,250 --> 00:04:36,040
この男はどうしたのですか？

56
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
それで、地竜はどこにいますか？

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,420
後日カートで配送されますか？

58
00:04:41,420 --> 00:04:44,900
うーん、アイテムボックスがあるんだけど…

59
00:04:44,900 --> 00:04:45,800
なるほど。

60
00:04:45,800 --> 00:04:49,810
それから倉庫に行きましょう 
すぐに処理を開始してください。

61
00:04:58,250 --> 00:05:00,070
う、ウゴール？

62
00:05:00,470 --> 00:05:04,940
ギルドマスター、打ち合わせがありますね 
今日の午後は商人ギルドへ。

63
00:05:04,940 --> 00:05:07,310
会議をキャンセルすることもできます...

64
00:05:12,330 --> 00:05:16,700
ウゴールはもう少しあるべきだ 
私の時間を考慮して…

65
00:05:16,700 --> 00:05:17,620
いいえ、いいえ。

66
00:05:17,620 --> 00:05:20,670
Thank you for adjusting the 
meeting time for my sake...

67
00:05:20,670 --> 00:05:21,910
心配する必要はありません。

68
00:05:21,910 --> 00:05:24,750
He's a very dependable deputy guildmaster!

69
00:05:26,380 --> 00:05:29,630
Please let me see the specimen first.

70
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
決して忘れません！ 238年前のことだ。

71
00:05:33,300 --> 00:05:35,510
A dragon subjugation squad was formed,

72
00:05:35,510 --> 00:05:38,960
but I was unable to join as a mere 
B-rank adventurer at the time.

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,090
I begged them to at least allow me to 
process the creature, but I was denied!

74
00:05:43,090 --> 00:05:46,530
That's why I gave it my all to 
become an S-rank adventurer,

75
00:05:46,530 --> 00:05:50,550
but no dragon subjugation teams
その日から結成されました。

76
00:05:50,550 --> 00:05:52,910
それでも諦めなかったんだ！

77
00:05:52,910 --> 00:05:55,690
冒険者を引退し、 
希望を持ってギルドマスターの地位を上げよう

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,690
今から地竜を出します。

79
00:05:55,690 --> 00:05:57,690
私が手を手に入れるだろうと 
ある日ドラゴンに乗って…

80
00:06:01,920 --> 00:06:05,200
こ、これは地竜だ！

81
00:06:05,200 --> 00:06:08,680
なんて絶妙なんでしょう！まさに巨人 
地球そのものを彷彿とさせます！

82
00:06:08,680 --> 00:06:10,910
その鱗は岩のように硬いです！

83
00:06:10,910 --> 00:06:15,660
を探索できるなんて信じられない 
このドラゴンの中身を最大限に堪能してください！

84
00:06:17,140 --> 00:06:19,860
どれだけ研究をしても
貴重な文献を通じて、

85
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
実際の経験に代わることはできません。

86
00:06:23,410 --> 00:06:26,400
まず、完全なものを残さなければなりません 
この取り組みの記録。

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
体長、内臓、 
牙の数、噛み合わせ、

88
00:06:29,080 --> 00:06:31,410
爪の形とその 
着用状態…

89
00:06:31,410 --> 00:06:34,860
この情報は素晴らしいものになります 
後世への宝物。

90
00:06:32,300 --> 00:06:34,860
急いで処理してください。

91
00:06:34,860 --> 00:06:36,360
意地悪しないでください。

92
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
ムコーダ！

93
00:06:37,360 --> 00:06:39,420
おお！はい？

94
00:06:39,420 --> 00:06:41,270
あなたのそばにあるピクシードラゴン。

95
00:06:41,270 --> 00:06:44,320
今、私はそれが主なものであることを知っています 
食事は花の蜜ではありません。

96
00:06:44,320 --> 00:06:47,050
普段何を食べているのでしょうか？

97
00:06:47,050 --> 00:06:49,080
はぁ？ドラちゃん？

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,340
ドラちゃん！

99
00:06:50,340 --> 00:06:53,850
それはあなたのドラゴンの名前ですか？

100
00:06:54,410 --> 00:06:58,100
彼はピクシードラゴンで小さいです、
なのでドラちゃんと名付けました。

101
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
彼の食生活は…

102
00:06:59,600 --> 00:07:03,520
うーん、一緒に食べるから、 
彼はあらゆる種類のものを食べます。

103
00:07:03,520 --> 00:07:06,190
彼は何も持っていないと思います 
特定の食事制限。

104
00:07:06,190 --> 00:07:07,000
はぁ？

105
00:07:07,420 --> 00:07:10,250
私が作った料理をみんなで食べます。

106
00:07:10,250 --> 00:07:12,560
肉や野菜など。

107
00:07:12,560 --> 00:07:16,660
フェンリルは肉食であることが知られています 
そしてスライムは雑食性です。

108
00:07:16,660 --> 00:07:18,710
でもピクシードラゴンは無理だよ…

109
00:07:18,710 --> 00:07:22,240
花の蜜を食べるという話は聞いたことがありません。

110
00:07:22,240 --> 00:07:24,170
まあ、本当に？

111
00:07:25,880 --> 00:07:30,030
私たちはほとんど何でも食べることができます。 
そうですね、私たちは肉が一番好きです。

112
00:07:30,030 --> 00:07:31,340
そう思いました。

113
00:07:31,680 --> 00:07:37,010
ドラちゃんは何でも食べられると言うが、 
しかし彼らは肉が一番好きです。

114
00:07:37,010 --> 00:07:41,020
はぁ？ 「ドラちゃん曰く」ってどういう意味ですか？

115
00:07:41,020 --> 00:07:43,520
彼は通常、テレパシーを通じて私に話しかけます。

116
00:07:44,160 --> 00:07:46,980
テレパシーで話しかける？

117
00:07:48,030 --> 00:07:51,030
ム、ム、ムコーダ！ドラゴンと話せる？！

118
00:07:51,030 --> 00:07:55,450
初めて聞きました 
私の長いエルフ生活の中でテレパシーを体験しました！

119
00:07:55,450 --> 00:07:58,950
L、これについて詳しく聞かせてください!

120
00:07:57,440 --> 00:07:58,950
すみません。

121
00:07:58,950 --> 00:08:04,710
私たちのギルドマスターはこのように行動するかもしれません、 
しかし、私は彼のスキルを保証できます。

122
00:07:58,950 --> 00:08:04,710
へー、聞いてる？お願いします 
詳細を教えてください！お願いします！

123
00:08:04,710 --> 00:08:06,700
でも、少し時間がかかります...

124
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
それは問題ありません。

125
00:08:08,100 --> 00:08:14,090
ねえ、必ず全部渡してね 
加工後の肉。

126
00:08:14,500 --> 00:08:16,720
肉だけ？

127
00:08:16,720 --> 00:08:21,850
ドラゴンの皮膚や血などの部位は貴重です 
誰もが手に入れたがる素材。

128
00:08:21,850 --> 00:08:23,870
私はそんなものには興味がありません。

129
00:08:23,870 --> 00:08:26,100
それらに比べれば無価値だ 
龍肉の美味しさ。

130
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
地竜を食べる気か！

131
00:08:28,600 --> 00:08:31,750
フェンリル様がそれを食べているということは…

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,110
みんなで一緒に食べる予定です。

133
00:08:34,110 --> 00:08:35,280
お願いします！

134
00:08:35,280 --> 00:08:39,010
味見させてください 
地竜も！

135
00:08:39,010 --> 00:08:43,790
全部お譲りしても構いません 
私の人生の貯蓄の一部です！お願いします！

136
00:08:43,790 --> 00:08:45,740
まあ、それはフェル次第ですが...

137
00:08:45,740 --> 00:08:47,500
エルランド、そうだったっけ？

138
00:08:47,500 --> 00:08:49,970
きちんとできれば 
ドラゴンを加工し、

139
00:08:49,970 --> 00:08:52,340
少量ずつシェアしても構いません。

140
00:08:52,340 --> 00:08:56,090
本当に？！どうもありがとうございます！

141
00:08:56,090 --> 00:08:59,250
どうもありがとうございます！

142
00:09:00,010 --> 00:09:02,100
「ダンジョンシティの宿屋」

143
00:09:00,010 --> 00:09:02,100
「ダンジョンシティの宿屋」

144
00:09:04,540 --> 00:09:06,100
それは疲れました...

145
00:09:06,550 --> 00:09:10,360
同意するべきではなかった 
あのエルフなら簡単に…

146
00:09:10,520 --> 00:09:13,470
ムコーダってどんなドラゴン？ 
以前に遭遇したことがありますか？

147
00:09:13,470 --> 00:09:16,040
地竜とはいつ出会ったのですか？ 
第一印象はどうでしたか？

148
00:09:16,040 --> 00:09:18,910
どうやって攻撃したんですか、フェル様？どのくらいの期間 
戦いだったのか？それについてどう思いますか？

149
00:09:18,910 --> 00:09:21,620
地竜は何をするのか 
フェル卿、あなたに意味があるのですか？

150
00:09:21,620 --> 00:09:24,370
あなたも私も、一生懸命頑張りました。

151
00:09:24,370 --> 00:09:27,000
そして最後に彼は私たちにこう言います
今日は食べられません...

152
00:09:27,000 --> 00:09:30,180
お腹が空いて死にそうです…

153
00:09:30,180 --> 00:09:33,010
とてもお腹が空いています、マスター。

154
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
予想通り。

155
00:09:36,150 --> 00:09:40,010
今日は疲れすぎて何も作れません。

156
00:09:41,200 --> 00:09:43,420
まあ、たまにはゆっくりするのもいいですね。

157
00:09:43,420 --> 00:09:45,940
何かを掴みましょう 
オンライン食料品店から。

158
00:09:45,940 --> 00:09:48,520
オンライン食料品?あれは何でしょう？

159
00:09:48,520 --> 00:09:51,610
何？！和牛はありますか？

160
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
食べても美味しい！まるで休暇中のように！

161
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
{\an7}1kg 松尾ジンギスカン 北海道産鮭と北海道産鮭の焼き芋餅 6個入
味付特上ラムいくら丼 コーン 1個

162
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
あ、北海道フェアやってるよ。

163
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
北海道って何？

164
00:09:56,160 --> 00:10:00,220
それは私の世界の場所です 
特においしい食べ物があります。

165
00:10:00,220 --> 00:10:02,080
今日はそこから物資を調達する予定です。

166
00:10:02,430 --> 00:10:05,830
ジンギスカンはぜひ食べておきたいですね。

167
00:10:04,460 --> 00:10:08,080
{\an7}銀貨 3 枚と 
銅貨4枚

168
00:10:04,460 --> 00:10:08,080
カートに追加

169
00:10:05,830 --> 00:10:08,080
間違いなくそれは肉だ 
すでにマリネされています！

170
00:10:08,370 --> 00:10:10,810
あ、鍋とのセットもあるんですね！

171
00:10:10,810 --> 00:10:12,810
カット野菜を買ってみましょう。

172
00:10:12,810 --> 00:10:14,840
そのお土産も追加してもいいかもしれませんね！

173
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
肉だ！

174
00:10:20,220 --> 00:10:21,680
お肉が食べたい！

175
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
スイも肉が欲しい！

176
00:10:23,760 --> 00:10:26,430
ええ、ええ。ちょっと待ってください。

177
00:10:27,000 --> 00:10:29,310
鉄のジンギスカン鍋ですね。

178
00:10:29,310 --> 00:10:31,230
彼らさえ信じられない 
このようなものを販売します。

179
00:10:31,230 --> 00:10:32,560
それは何ですか？

180
00:10:32,560 --> 00:10:34,740
面白い形ですね。

181
00:10:34,740 --> 00:10:37,990
野菜の味も均一 
これを使うとさらに良くなります。

182
00:10:37,990 --> 00:10:39,120
また離れる?!

183
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
肉をくれって言ったのに！

184
00:10:41,160 --> 00:10:44,990
美味しさを知らないだけ 
ジンギスカンの野菜。

185
00:10:44,990 --> 00:10:46,540
ただ見てください。

186
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
まず、鍋に油をひかずに熱します。

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,540
端を野菜で埋めます。

188
00:10:54,540 --> 00:10:57,020
そして、最後に肉を加えます。

189
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
鍋の中央にお肉を入れると、

190
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
周りにソースを垂らす 
それを煮てみましょう。

191
00:11:03,800 --> 00:11:06,810
見えたら肉をひっくり返す 
ソースが泡立ち始めます。

192
00:11:07,400 --> 00:11:09,500
おっと！すごくいいですね！

193
00:11:07,400 --> 00:11:10,570
ラムとマトンが一番美味しい 
焼きすぎないとき。

194
00:11:09,500 --> 00:11:11,840
急いで！急いで！

195
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
わかった。わかった。

196
00:11:13,780 --> 00:11:17,820
異世界の子羊さんと
マトンジンギスカン

197
00:11:14,480 --> 00:11:16,930
ラムとマトンのジンギスカン！

198
00:11:17,820 --> 00:11:21,250
何？肉はただ取るだけ 
お皿の半分まで。

199
00:11:21,250 --> 00:11:25,580
試してみてください。お肉も美味しいし、 
でも野菜はとても美味しいです。

200
00:11:26,650 --> 00:11:29,010
肉だけあればいいのに…

201
00:11:33,660 --> 00:11:36,670
お肉の旨味は、 
とても強いです！とても奥深いです！

202
00:11:36,670 --> 00:11:41,050
おお、このお肉はとても柔らかいですね！やったことない 
前にこんな美味しいもの食べた！

203
00:11:41,410 --> 00:11:45,890
野菜もたっぷりで美味しいですよ。

204
00:11:45,890 --> 00:11:46,910
右？

205
00:11:46,910 --> 00:11:49,850
全てを吸収した野菜 
肉から出る油が最高！

206
00:11:51,050 --> 00:11:53,100
まあ、食べられないわけではありません。

207
00:11:53,520 --> 00:11:55,400
もう一杯！

208
00:11:55,400 --> 00:11:56,780
わかった。わかった。

209
00:12:01,470 --> 00:12:06,100
大変な一日でしたが、 
最終的にはすべてうまくいきました。

210
00:12:06,100 --> 00:12:08,780
今日はオンライン食料品店のおかげで救われました。

211
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
バターサンド

212
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
以前お土産でいただいたことがあるのですが、

213
00:12:11,860 --> 00:12:14,190
でも自分で買ったことはありません。

214
00:12:14,190 --> 00:12:16,130
あれは何でしょう？

215
00:12:16,130 --> 00:12:18,160
食後のデザート。

216
00:12:18,160 --> 00:12:19,930
いつも何か食べたい

217
00:12:19,930 --> 00:12:22,800
食べた後は少し甘い
 本当に強い風味のあるもの。

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
どうぞ。

219
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
美味しいですよマスター！

220
00:12:34,040 --> 00:12:36,290
本当にそんなに美味しいのでしょうか？

221
00:12:36,290 --> 00:12:37,690
私も欲しいです！

222
00:12:37,690 --> 00:12:39,270
何？

223
00:12:39,270 --> 00:12:41,190
そうですね。

224
00:12:41,460 --> 00:12:42,180
ここ。

225
00:12:43,200 --> 00:12:44,330
どうぞ。

226
00:12:46,180 --> 00:12:50,200
噛むとサクサクしていて、 
でも口の中でとろけてしまいます！

227
00:12:51,180 --> 00:12:54,410
その香りと甘さ 
口の中で広がるだけ！

228
00:12:54,410 --> 00:12:56,900
いいえ、小さすぎて実際にはわかりませんでした。

229
00:12:56,900 --> 00:12:58,160
もう一つ渡してください。

230
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
スイさんも！

231
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
私もです！私もです！

232
00:13:02,450 --> 00:13:05,350
静かに楽しむものでした…。

233
00:13:05,350 --> 00:13:07,400
マスターは反逆しようとしているのか 
使い魔相手に？！

234
00:13:07,400 --> 00:13:10,530
はぁ？！それは逆です！別の方法で！

235
00:13:14,990 --> 00:13:17,810
こいつらはただ寝ようとしなかった。

236
00:13:17,810 --> 00:13:19,520
彼らはコーヒーを飲んだ小さな子供たちですか？

237
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
向田さん、おはようございます。

238
00:13:21,820 --> 00:13:26,280
おはよう。エランドはどうですか 
地竜とやるの？

239
00:13:29,280 --> 00:13:30,660
ムコーダ！

240
00:13:30,660 --> 00:13:33,430
私は今、信じられないほど感動しています！

241
00:13:33,430 --> 00:13:37,200
昼も夜も測定してたんですが、 
分析し、あらゆる面から検討しています。

242
00:13:37,200 --> 00:13:41,040
こんなに意味のあることは今までなかった 
私のエルフ生活の一日！

243
00:13:41,040 --> 00:13:43,370
それは素晴らしいですね。

244
00:13:43,370 --> 00:13:45,880
だから彼はまだ 
処理を始めました...

245
00:13:45,880 --> 00:13:49,140
加工を始めましょう！

246
00:13:49,140 --> 00:13:51,340
まず、血液を抜く必要があります。

247
00:13:51,340 --> 00:13:54,640
急いでやらないといけないけど、 
表面をできるだけ傷つけないように注意してください。

248
00:13:54,640 --> 00:13:57,810
地球の皮から
ドラゴンは信じられないほど強いです、

249
00:13:57,810 --> 00:13:59,900
特別なナイフを使う必要があります。

250
00:13:59,900 --> 00:14:06,400
ということでお宝を出してきました 
冒険者ギルドのミスリルナイフ。

251
00:14:09,030 --> 00:14:10,160
始める！

252
00:14:21,130 --> 00:14:23,800
ギルドのナイフ！私たちの宝物！

253
00:14:23,800 --> 00:14:27,300
記録によれば、ミスリルは 
皮膚を簡単に切り裂くことができます...

254
00:14:27,300 --> 00:14:31,470
一方で、このタフさは、 
アースドラゴンの皮はすごいですね！

255
00:14:31,470 --> 00:14:34,810
素晴らしい！あ、でも加工ですよ！

256
00:14:34,810 --> 00:14:37,130
おっと！真っ二つに折れてしまいました。

257
00:14:37,130 --> 00:14:40,690
それよりも重要なのは、何が起こるかということです 
加工まで？肉は？！

258
00:14:40,690 --> 00:14:44,820
せめて刃が強くなれば
ミスリルの準備が必要になります。

259
00:14:44,820 --> 00:14:45,900
ということは…

260
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
ドラゴンの肉が…

261
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
しばらく処理できません...

262
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
何?!

263
00:14:57,450 --> 00:15:03,210
私たちはここまで来たのです 
龍の肉をごちそう…

264
00:15:04,550 --> 00:15:08,130
私たちのギルドにはありません 
他のミスリルナイフでも。

265
00:15:08,130 --> 00:15:10,240
はぁ？では、どうすればいいのでしょうか...

266
00:15:10,240 --> 00:15:13,350
いくつか入手できるかもしれません 
ダンジョンからミスリル鉱石が…

267
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
集めるだけで十分です 
ダンジョンから出てきた鉱石？

268
00:15:16,710 --> 00:15:19,060
絶好のチャンスとなるだろう 
このイライラを晴らすために！

269
00:15:19,310 --> 00:15:21,230
待って！待って！待って！

270
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
今日のエルランドはかなり疲れているようだ。

271
00:15:25,230 --> 00:15:28,160
まずは休みましょう 
そして計画を考えます。

272
00:15:28,160 --> 00:15:28,850
わかった？

273
00:15:31,450 --> 00:15:34,250
あなたが私に同行する必要はありません。

274
00:15:34,250 --> 00:15:36,490
自分ですぐに取り出せます。

275
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
いいえ！いいえ！いいえ！

276
00:15:38,010 --> 00:15:41,370
間違いなく目立つでしょう 
ダンジョンで暴れたら！

277
00:15:41,370 --> 00:15:44,180
あまり目立ちすぎると、

278
00:15:44,180 --> 00:15:47,730
私たちは旅行も食事もできなくなる 
おいしいものを今よりも自由に！

279
00:15:48,630 --> 00:15:50,460
それは問題でしょう。

280
00:15:50,460 --> 00:15:51,930
右？右？

281
00:15:51,930 --> 00:15:56,010
何？でもスイはピューピュー行きたいのですが…。

282
00:15:56,010 --> 00:15:58,200
次回はそれができるでしょう。

283
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
それは正しい！もうすぐ食事の時間です！

284
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
食べましょう！

285
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
ガーリックペースト

286
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
キムチ
鍋の素

287
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
ごま油

288
00:16:03,330 --> 00:16:09,940
簡単に作れてすぐに提供できるもの 
美味しくて栄養もたっぷりです。

289
00:16:10,260 --> 00:16:14,900
まずは薄切りをフライパンで揚げてみましょう 
オークの肉と野菜を加えます。

290
00:16:15,950 --> 00:16:20,830
使わなかった野菜を使い切ることができます 
ジンギスカン用に。一石二鳥！

291
00:16:22,750 --> 00:16:24,380
それでは、これを追加します！

292
00:16:25,680 --> 00:16:28,740
普通はマリネした方が美味しいよ 
しばらくソースの中に入れておくと、

293
00:16:28,740 --> 00:16:30,670
しかし、今日はクイックバージョンを取り上げます。

294
00:16:30,960 --> 00:16:35,550
次に、ガーリックペーストを加えて、 
深みと少しのごま油。

295
00:16:36,410 --> 00:16:39,880
考えるとかなり良い香りがする 
入っている葉の量。

296
00:16:39,880 --> 00:16:42,820
ニンニクとごま油は、 
正義の材料！

297
00:16:42,820 --> 00:16:49,390
ご飯茶碗に全部盛り付けて、 
オークの豚キムチ丼が完成しました！

298
00:16:46,900 --> 00:16:50,150
オーク豚キムチ丼

299
00:16:53,830 --> 00:16:58,440
おまけで半熟卵もお付けします！

300
00:17:01,900 --> 00:17:02,910
さて、それでは。

301
00:17:03,430 --> 00:17:05,420
ごちそうさまでした！

302
00:17:06,640 --> 00:17:09,210
はい！香りも味も最高です！

303
00:17:09,210 --> 00:17:13,090
このとろとろ卵がとっても美味しいんです！

304
00:17:13,090 --> 00:17:16,680
お米というものはすごいですね！

305
00:17:18,850 --> 00:17:21,710
私はなんとか彼らの気をそらした 
ダンジョン探索から。

306
00:17:21,710 --> 00:17:25,060
それでも、私たちは何かをしなければなりません
加工については・・・

307
00:17:27,560 --> 00:17:29,770
もうこれは我慢できない！

308
00:17:29,770 --> 00:17:32,520
でもそれは無意味だろう 
他の人が知ったら。

309
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
お二人の気持ちは分かりますが…

310
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
落ち着いてください、皆さん。

311
00:17:36,400 --> 00:17:39,150
主な問題は、提供物が不足していることです。

312
00:17:39,150 --> 00:17:42,620
良かったです！この異世界人！

313
00:17:42,620 --> 00:17:43,970
そう思いました。

314
00:17:43,970 --> 00:17:46,290
そういうわけです。

315
00:17:47,810 --> 00:17:49,790
な、なんでここにいるの？

316
00:17:50,160 --> 00:17:52,990
私たちを闇に葬っておけると思ったの？

317
00:17:52,990 --> 00:17:56,420
他人に供物を強要しているのですか？

318
00:17:56,420 --> 00:17:58,820
なんと失礼なことでしょう。彼は私たちに感謝しています 
彼に私たちの祝福を与えてくれて。

319
00:17:58,820 --> 00:18:02,080
私たちが悪い人であるかのように思わせないでください。

320
00:18:02,080 --> 00:18:03,930
私たちは人間ではありません。神々。

321
00:18:06,080 --> 00:18:08,850
えっ、神様とか女神とか？

322
00:18:08,850 --> 00:18:12,410
内輪もめは脇に置いておいてください...

323
00:18:12,410 --> 00:18:14,360
まあ、ちょっと待ってください。

324
00:18:14,360 --> 00:18:17,990
わたしは鍛冶の神、ヘパイストスだ！

325
00:18:17,990 --> 00:18:21,640
そして私は軍神、ヴァハグンだ！

326
00:18:22,480 --> 00:18:26,430
鍛冶の神様と 
戦争、ね？頑丈そうに聞こえます...

327
00:18:28,290 --> 00:18:30,640
あの、聞きたいことがあるのですが…

328
00:18:30,640 --> 00:18:32,780
ミスリルナイフのこと？

329
00:18:32,780 --> 00:18:35,280
それは正しい。これにより、作業が簡単になります。

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,170
何か知識はあるのか、それとも 
私にアドバイスをいただけますか？

331
00:18:39,160 --> 00:18:42,100
鍛冶を統べる私に祝福を。

332
00:18:42,100 --> 00:18:47,470
より高いナイフを作ることもできます 
同じミスリル鉱石からの品質。

333
00:18:47,470 --> 00:18:49,840
さすが鍛冶の神様！

334
00:18:49,840 --> 00:18:53,520
しかし、もし私が祝福を与えるとしたら…

335
00:18:53,520 --> 00:18:58,110
そうですね、鍋を 1 ～ 2 杯お願いします 
お供えとしてのアルコール。

336
00:18:59,430 --> 00:19:04,550
入手できると聞きました 
異世界から来たアイテム。

337
00:19:05,930 --> 00:19:09,120
どうやらそれが彼らのものだったようだ 
最初からの目標。

338
00:19:09,120 --> 00:19:12,020
神様なのにトレード要求!?

339
00:19:12,020 --> 00:19:15,170
ニンリル、君は話が上手だ。

340
00:19:15,170 --> 00:19:17,840
今、あなたに祝福を与えましょう。

341
00:19:17,840 --> 00:19:24,350
ん？持っていないようです 
鍛冶屋としての才能に恵まれている。

342
00:19:24,350 --> 00:19:27,170
あなたの隣にいる人はもっと...

343
00:19:27,170 --> 00:19:28,990
私の隣に？おお。

344
00:19:30,440 --> 00:19:33,350
どうやらこれはかなりの可能性を秘めているようだ。

345
00:19:33,350 --> 00:19:38,610
私を忘れないでください！あげます 
代わりにあなたに祝福を。

346
00:19:38,610 --> 00:19:42,200
いいえ、いいえ。戦争に才能なんていらない！

347
00:19:42,200 --> 00:19:45,110
ダンジョンには行かないんですか？

348
00:19:46,010 --> 00:19:47,910
まあ、それは...

349
00:19:47,910 --> 00:19:51,410
ねえ、今。では、誰がすべきか 
私は祝福を与えますか？

350
00:19:52,240 --> 00:19:54,660
えー、えーっと...

351
00:19:54,660 --> 00:19:55,430
ああ！

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
祝福を与えてください 
フェルとドラちゃんに！

353
00:20:00,080 --> 00:20:01,090
大丈夫。

354
00:20:01,090 --> 00:20:06,100
さあ、私たちの祝福を受け入れてください！

355
00:20:10,600 --> 00:20:12,780
久しぶりにあんぱん食べました！

356
00:20:12,780 --> 00:20:15,090
このシャンプーは新しいアイテムだそうです！

357
00:20:15,090 --> 00:20:16,860
酒！酒！

358
00:20:16,860 --> 00:20:18,110
とても幸せです。

359
00:20:18,110 --> 00:20:19,180
おお！

360
00:20:19,180 --> 00:20:22,330
お供え物をあげるのを忘れていました 
しばらくの間、そうしませんでしたか？

361
00:20:22,330 --> 00:20:25,240
二度とそんなことが起こらないように気をつけてください！

362
00:20:25,240 --> 00:20:28,100
はい、はい。大変申し訳ございません。

363
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
さらに多くの祝福をいただきました。

364
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
フェルとスイとドラちゃんのために。

365
00:20:36,290 --> 00:20:40,510
男神も現れたので、
提供品を増やす必要がありそうです。

366
00:20:40,510 --> 00:20:44,510


367
00:20:40,510 --> 00:20:44,510
【名前】スイ

【対象年齢】2ヶ月
【種族】ビッグスライム

【レベル】16 【強さ】989
【魔法】980
【攻撃力】964 【防御力】973
【敏捷性】985

[スキル]酸の弾丸、ヒーリングポーション
______..__創造、増殖、 
______..__水魔法、鍛冶
 【祝福】水の女神 ルサルカの
______..__祝福;鍛冶の神様、 
______..__ヘパイストスの祝福

368
00:20:41,370 --> 00:20:44,510
ああ、スイにはあるようだ 
これで鍛冶スキル。

369
00:20:44,510 --> 00:20:47,950
こんなときは試してみるべきだ 
ミスリル鉱石を入手しました。

370
00:20:47,950 --> 00:20:50,300
すっかり忘れてしまいましたね。

371
00:20:50,300 --> 00:20:51,270
はぁ？

372
00:20:51,710 --> 00:20:55,850
ミスリルの鉱石があります 
昔狩ったトカゲ。

373
00:20:56,340 --> 00:20:57,110
おお！

374
00:21:00,140 --> 00:21:01,320
持続する！

375
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
何が起こっているの、フェル？

376
00:21:03,400 --> 00:21:07,280
私たちがすでに鉱石を持っていることは知っていましたが、あなたは 
まだダンジョンに入ろうとしましたか？

377
00:21:07,280 --> 00:21:09,330
それらは別の問題です。

378
00:21:09,780 --> 00:21:12,580
持っている人のように話さないでください 
デザートは別腹で！

379
00:21:13,310 --> 00:21:18,840
スイさん、これを変えてもらえますか？ 
エルランドが折ったのと同じ種類のナイフ？

380
00:21:18,840 --> 00:21:22,550
うーん、スイさん、やってみます！

381
00:21:36,230 --> 00:21:37,990
た、だ。

382
00:21:39,860 --> 00:21:42,230
スイさん、すごいですね！

383
00:21:42,450 --> 00:21:46,110
ミスリルナイフ  

384
00:21:42,450 --> 00:21:46,110
良くできたミスリルナイフ。

385
00:21:43,160 --> 00:21:46,110
ミスリルナイフプラスです！

386
00:21:46,110 --> 00:21:48,200
これでダンジョンに入る必要はなくなりました！

387
00:21:48,200 --> 00:21:50,990
何？！それは別問題です！

388
00:21:50,990 --> 00:21:53,420
私が行かないと言ったら、行かないのです！

389
00:21:53,420 --> 00:21:54,800
私が行くと言ったら行きます！

390
00:21:54,800 --> 00:21:56,060
行かないよ！

391
00:23:26,960 --> 00:23:30,970
{\an9}アナザー ワールド シアター: 2 回目

392
00:23:27,550 --> 00:23:30,970
おっと。すごいですね！

393
00:23:27,550 --> 00:23:30,970
スイが受けた祝福は分かるが、

394
00:23:31,670 --> 00:23:34,970
しかし、どんな祝福だろうか 
フェルとドラちゃんはゲットできたかな？

395
00:23:35,270 --> 00:23:38,390
えっ、戦闘増援？

396
00:23:39,140 --> 00:23:42,230
戦闘中のステータスが50%増加する

397
00:23:42,230 --> 00:23:45,130
そしてキャラクターはこうなる 
もう少し攻撃的ですか？

398
00:23:47,230 --> 00:23:49,200
彼らはすでにとても強いです。

399
00:23:49,200 --> 00:23:52,190
強くなって何になるの？！